Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 129

Milites loco superiore pilis missis facile hostium phalangem perfregerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 25.04.2013
Die Soldaten an höher gelegenen Orten durchbrachen leicht mit ihren geworfenen Wurfspießen die Phalanx der Feinde.

von xyz am 08.03.2016
Nachdem von einem höher gelegenen Ort Speere geworfen worden waren, durchbrachen die Soldaten leicht die Schlachtreihe der Feinde.

von noel834 am 13.08.2022
Die Soldaten brachen von einem höheren Ort aus, nachdem Speere geworfen worden waren, mühelos die Phalanx der Feinde durch.

von marija.928 am 17.08.2021
Die Soldaten warfen ihre Speere von höherem Gelände und durchbrachen mühelos die feindliche Formation.

Analyse der Wortformen

facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
perfregerunt: perfringere: durchbrechen, zerbrechen, zerschlagen, verletzen, übertreten
phalangem: phalanx: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Schlachtordnung, Truppenkörper
pilis: pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilus: Haar, einzelnes Haar
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen