Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 015

Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; in tertium annum profectionem lege confirmant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 20.04.2013
Zur Erledigung dieser Dinge genüge ihnen, glaubten sie, ein Zeitraum von zwei Jahren; auf das dritte Jahr setzen sie durch ein Gesetz den Aufbruch fest.

von Anni B am 25.04.2013
Zur Vollendung dieser Dinge glaubten sie, dass für sie zwei Jahre genügen; auf das dritte Jahr beschlossen sie durch ein Gesetz den Aufbruch.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
conficiendas: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
confirmant: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
duxerunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen