Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  199

Quibus rebus caesar vehementer commotus maturandum sibi existimavit, ne, si nova manus sueborum cum veteribus copiis ariovisti sese coniunxisset, minus facile resisti posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra914 am 04.08.2013
Caesar, durch diese Angelegenheiten heftig aufgewühlt, glaubte, dass er sich beeilen müsse, damit nicht, falls eine neue Streitmacht der Suebi sich mit den alten Truppen des Ariovistus vereinigen würde, weniger leicht Widerstand geleistet werden könnte.

von catharina.u am 26.09.2022
Von diesen Entwicklungen zutiefst beunruhigt, beschloss Caesar, dass er schnell handeln müsse, da er befürchtete, wenn eine neue Streitmacht der Suebi sich mit den bestehenden Truppen des Ariovistus vereinigen würde, es schwieriger werden würde, ihnen zu widerstehen.

Analyse der Wortformen

ariovisti

ariovistus: Ariovist (ein germanischer Fürst)

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

commotus

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse

coniunxisset

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

existimavit

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

maturandum

maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

resisti

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sueborum

suebus: Suebe (Angehöriger des Stammes der Sueben)

vehementer

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

veteribus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus caesar vehementer commotus maturandum sibi
• Quibus rebus cognitis caesar maturandum sibi censuit,
• Quibus rebus cognitis caesar maturandum sibi censuit,