Die constituta causae dictionis orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos ne causam diceret se eripuit.
von chris am 20.04.2013
An dem für die Verhandlung festgesetzten Tage ließ Orgetorix an der Gerichtsstätte seine gesamte Familie - an die 10000 Mann - von überall her sich einfinden, und alle seine Klienten sowie Schuldner, deren er eine große Menge hatte, führte er ebendort zusammen; durch diese befreite er sich davon, daß er sich verantwortete.
von ada.v am 20.10.2024
An dem festgelegten Tag der Gerichtsverhandlung versammelte Orgetorix von allen Seiten seine gesamte Sippe, bis zu zehntausend Mann, und brachte an denselben Ort all seine Klienten und Schuldner, deren er eine große Anzahl hatte; durch sie befreite er sich davon, seine Gerichtsverhandlung durchzuführen.
von victoria.878 am 02.03.2014
Als der Tag seiner Gerichtsverhandlung gekommen war, versammelte Orgetorix seine gesamte Hausgemeinschaft von überall her, etwa zehntausend Menschen, und brachte alle seine Abhängigen und Schuldner mit, deren es viele gab. Mit ihrer Hilfe entzog er sich der Gerichtsverhandlung.