Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  252

Amicitiam populi romani sibi ornamento et praesidio, non detrimento esse oportere, atque se hac spe petisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.9997 am 13.10.2019
Dass die Freundschaft mit dem römischen Volk ihm Ehre und Schutz, nicht Schaden bringen sollte, und dass dies seine Hoffnung war, als er sie suchte.

von diana.y am 01.10.2017
Dass die Freundschaft des römischen Volkes für ihn ein Schmuck und Schutz, nicht aber ein Schaden sein sollte, und dass er dies mit dieser Hoffnung angestrebt habe.

Analyse der Wortformen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

detrimento

detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

ornamento

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

petisse

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Amicitiam populi romani sibi ornamento et praesidio,
• Populi romani hanc esse consuetudinem, ut socios
• Populi romani hanc esse consuetudinem, ut socios