Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  253

Si per populum romanum stipendium remittatur et dediticii subtrahantur, non minus libenter sese recusaturum populi romani amicitiam quam adpetierit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.a am 16.06.2021
Wenn durch den Populus Romanus der Tribut erlassen und die kapitulierenden Feinde zurückgezogen würden, würde er die Freundschaft des Populus Romanus nicht weniger bereitwillig ablehnen, als er sie gesucht hatte.

von nour9973 am 22.10.2020
Wenn das römische Volk die Tributzahlungen erlassen und ihre unterworfenen Gefangenen zurückziehen würde, würde er deren Freundschaft ebenso bereitwillig ablehnen, wie er sie ursprünglich angestrebt hatte.

Analyse der Wortformen

adpetierit

adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen

appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

dediticii

dediticius: ergeben, unterworfen, kapituliert, der Kapitulant, Kriegsgefangener

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recusaturum

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

remittatur

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stipendium

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

subtrahantur

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

Ähnliche Textstellen

• Si per populum romanum stipendium remittatur et
• A quo reiecti ad senatum, potestate facta
• A quo reiecti ad senatum, potestate facta