Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 269

Dum haec in conloquio geruntur, caesari nuntiatum est equites ariovisti propius tumulum accedere et ad nostros adequitare, lapides telaque in nostros coicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.874 am 26.07.2016
Während diese Dinge in der Besprechung verhandelt wurden, wurde Caesar gemeldet, dass die Reiter des Ariovistus sich dem Hügel näher näherten, zu unseren Leuten hinaufrittenen und Steine und Waffen auf unsere Leute warfen.

von matthias915 am 26.06.2017
Während der Konferenz erhielt Caesar die Nachricht, dass die Reiterei des Ariovistus den Hügel näher kam, auf seine Truppen zureite und Steine und Speere auf sie schleuderte.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adequitare: adequitare: heranreiten, hinreiten, zureiten, sich nähern zu Pferde
ariovisti: ariovistus: Ariovist (ein germanischer Fürst)
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
coicere: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, schleudern, werfen, vermuten, mutmaßen, folgern, antreiben, zwingen
conloquio: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
geruntur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapides: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
telaque: que: und, auch, sogar; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen