Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 080

Divico respondit: ita helvetios a maioribus suis institutos esse uti obsides accipere, non dare, consuerint; eius rei populum romanum esse testem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xyz am 08.03.2016
Divico antwortete: So seinen die Helvetier von ihren Vorfahren unterwiesen worden, dass sie es gewohnt seinen, Geiseln anzunehmen, nicht zu stellen; dafür sei das römische Volk ein Zeuge.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
consuerint: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
dare: dare: geben
Divico: di: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
helvetios: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
institutos: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rei: reus: Angeklagter, Sünder
romanum: romanus: Römer, römisch
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
Divico: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen