Übersetzungen auf Latein.me

von xyz am 08.03.2016
Divico antwortete: So seinen die Helvetier von ihren Vorfahren unterwiesen worden, dass sie es gewohnt seinen, Geiseln anzunehmen, nicht zu stellen; dafür sei das römische Volk ein Zeuge.

von kimberly.928 am 14.11.2016
Divico antwortete: Die Helvetier seien von ihren Vorfahren so gelehrt worden, dass sie Geiseln anzunehmen, aber nicht zu geben pflegten, und das römische Volk könne Zeuge dieser Gewohnheit sein.

von hannah879 am 22.03.2022
Divico antwortete: Die Helvetier seien von ihren Vorfahren so erzogen worden, dass sie gewohnt seien, Geiseln zu empfangen, nicht zu geben; das könne der römische Volksstaat bezeugen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
consuerint: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
divico: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
helvetios: helvetius: helvetisch, zu den Helvetiern gehörig, Helvetier
institutos: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maioribus: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
testem: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen