Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  093

Caesar hac oratione lisci dumnorigem, diviciaci fratrem, designari sentiebat, sed, quod pluribus praesentibus eas res iactari nolebat, celeriter concilium dimittit, liscum retinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.s am 12.07.2016
Caesar erkannte durch diese Rede des Liscus, dass Dumnorix, der Bruder des Diviciacus, gemeint war. Da er jedoch nicht wollte, dass diese Angelegenheiten vor vielen Anwesenden erörtert würden, entließ er schnell den Rat und behielt Liscus zurück.

von nele.829 am 18.08.2019
Caesar erkannte, dass Liscus' Rede auf Dumnorix, den Bruder von Diviciacus, abzielte, aber da er nicht wollte, dass diese Angelegenheiten vor so vielen Menschen erörtert würden, entließ er schnell den Rat und behielt Liscus zurück.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

celeriter

celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst

concilium

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

designari

designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen

dimittit

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

diviciaci

diviciacus: Diviciacus (ein Häduerfürst)

dumnorigem

dumnorix: Dumnorix (gallischer Adliger vom Stamm der Häduer, Bruder des Diviciacus und Gegner Caesars)

eas

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fratrem

frater: Bruder

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

iactari

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

liscum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

nolebat

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

praesentibus

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

retinet

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sentiebat

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Caesar hac oratione lisci dumnorigem, diviciaci fratrem,
• Hac oratione habita, concilium dimisit.
• Hac oratione habita, concilium dimisit.