Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.l am 27.07.2018
Ebenso, als er sich der Stadt genähert hatte und dort sein Lager aufschlug, suchten die Kinder und Frauen von der Mauer aus, mit ausgestreckten Händen und nach ihrer Sitte, Frieden von den Römern.

von philip.9982 am 30.01.2017
Als er sich der Stadt näherte und begann, sein Lager aufzuschlagen, standen die Frauen und Kinder auf der Mauer mit ausgestreckten Händen und baten die Römer auf ihre traditionelle Weise um Frieden.

von zoe.c am 31.07.2016
Ebenso, als er sich der Stadt genähert und dort sein Lager aufgeschlagen hatte, suchten Knaben und Frauen von der Mauer aus, mit ausgestreckten Händen nach ihrer Sitte, Frieden von den Römern.

von sam.t am 19.11.2018
Als er sich der Stadt näherte und dort sein Lager aufschlug, standen die Frauen und Kinder auf der Mauer und streckten nach ihrer Tradition die Hände aus, um die Römer um Frieden zu flehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accessisset: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castraque: que: und, auch, sogar; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mulieresque: que: und, auch, sogar; mulier: Frau, Weib, Ehefrau
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
passis: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
poneret: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen