Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  092

Caesar, necessariis rebus imperatis, ad cohortandos milites, quam in partem fors obtulit, decucurrit et ad legionem decimam devenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic865 am 15.05.2021
Nachdem Caesar die notwendigen Befehle erteilt hatte, eilte er, wohin das Schicksal ihn trug, um seine Soldaten anzuspornen, und gelangte zur zehnten Legion.

von leopold.a am 11.11.2023
Caesar, nachdem er die notwendigen Befehle erteilt hatte, eilte hinunter, um seine Soldaten zu ermutigen, wohin das Schicksal ihn führte, und erreichte die zehnte Legion.

von alexandra.9963 am 21.10.2014
Caesar, nachdem er die notwendigen Dinge angeordnet hatte, lief, um die Soldaten zu ermutigen, dorthin, wohin das Schicksal ihn führte, und gelangte zur zehnten Legion.

von antonia.q am 03.07.2022
Caesar, nachdem nachdem er die notwendigen Dinge angeordnet hatte, lief dorthin, wohin das Schicksal ihn führte, um die Soldaten zu ermutigen, und gelangte zur 10. Legion.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cohortandos

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

decimam

decem: zehn

decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe

decucurrit

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

devenit

devenire: herunterkommen, ankommen, gelangen, zufallen, übergehen auf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fors

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

imperatis

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legionem

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

necessariis

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

obtulit

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Caesar, necessariis rebus imperatis, ad cohortandos milites,
• Caesar, necessariis rebus imperatis, ad cohortandos milites,
• Caesar tamen, cum de voluntate minime dubium