Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 084

Sic uno tempore et de navali pugna sabinus et de sabini victoria caesar est certior factus, civitatesque omnes se statim titurio dediderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.h am 01.06.2015
So wurde Caesar zu einer Zeit sowohl über die Seeschlacht von Sabinus als auch über den Sieg der Sabini unterrichtet, und alle Staaten ergaben sich sofort Titurius.

von clara.y am 21.01.2019
Zur gleichen Zeit erhielt Caesar Nachrichten sowohl über Sabinus' Seeschlacht als auch über dessen Sieg, und alle Gemeinschaften ergaben sich sofort Titurius.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
civitatesque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation; que: und, auch, sogar
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dediderunt: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
navali: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
sabini: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sabinus: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen