Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (3)  ›  139

Nam quod omni ex reliquis partibus demesso frumento pars una erat reliqua, suspicati hostes huc nostros esse venturos noctu in silvis delituerant; tum dispersos depositis armis in metendo occupatos subito adorti paucis interfectis reliquos incertis ordinibus perturbaverant, simul equitatu atque essedis circumdederant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adorti

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circumdederant

circumdare: umgeben, herumlegen

delituerant

delitere: EN: hide

demesso

demetere: amhauen

depositis

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

dispersos

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

essedis

essedum: Streitwagen, Reisewagen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frumento

frumentum: Getreide

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incertis

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

interfectis

interficere: umbringen, töten

metendo

metere: ernten

Nam

nam: nämlich, denn

noctu

noctu: nachts, EN: by night, at night

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occupatos

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

perturbaverant

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

silvis

silva: Wald

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

suspicati

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

venturos

venire: kommen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nam quicumque alterum obsidere conati sunt, perculsos
• Illi equitatu atque essedis ad flumen progressi
• Simul in medios hostes irrupit duobusque interfectis