Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  056

Illi supplicia cruciatusque gallorum veriti, quorum agros vexaverant, remanere se apud eum velle dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.x am 06.10.2020
In Angst vor Bestrafung und Folter der Gallier, deren Ländereien sie verwüstet hatten, erklärten sie, dass sie bei ihm bleiben wollten.

von joseph846 am 30.01.2016
Sie, die Bestrafungen und Foltern der Galli fürchtend, deren Ländereien sie verwüstet hatten, sagten, dass sie bei ihm bleiben wollten.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

cruciatusque

cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

dixerunt

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remanere

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

supplicia

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

velle

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

veriti

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

vexaverant

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Ähnliche Textstellen

• Illi supplicia cruciatusque gallorum veriti, quorum agros
• Usum fructum enim per eum adquisitum apud
• Mittit rogatum vasa ea quae pulcherrima apud