Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.846 am 02.08.2019
Diese beiden wurden zudem, nachdem zweifüßige Balken eingesetzt worden waren, soweit die Verbindung dieser Hölzer auseinanderlag, durch je zwei Klammern an jeder Seite vom äußersten Ende her auseinandergehalten; und nachdem sie getrennt und in entgegengesetzte Richtung zurückgebunden worden waren, war die Festigkeit des Werkes derart und die Beschaffenheit der Dinge so, dass sie umso fester zusammengehalten wurden, je größere Wasserkraft sich vorwärts bewegte.

von christin.971 am 27.07.2016
Darüber hinaus wurden diese Paare durch zweifüßige Balken getrennt, die zwischen ihnen eingefügt waren, mit je zwei Klammern an jedem Ende, die entsprechend dem Abstand der Holzverbindungen platziert waren. Wenn diese Klammern auseinandergezogen und in entgegengesetzte Richtungen befestigt wurden, wurde die Konstruktion so stark, dass sie aufgrund ihrer Bauweise umso fester zusammenhielt, je größer die Wasserkraft wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
binis: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei
bipedalibus: bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit, zweifüßig; bipedale: zwei Fuß lange Fliese, zwei Fuß breite Fliese, Pflasterstein (zwei Fuß lang)
contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
disclusis: discludere: trennen, abschließen, ausschließen, absondern, auseinanderhalten
distabat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
distinebantur: distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
fibulis: fibula: Spange, Fibel, Klammer, Schließe, Wadenbein
firmitudo: firmitudo: Festigkeit, Stabilität, Standhaftigkeit, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immissis: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
iunctura: iunctura: Verbindung, Fuge, Gelenk, Zusammenhang, Struktur; iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
revinctis: revincire: zurückbinden, wiederbinden, fesseln, anketten
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tignorum: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz
trabibus: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen