Übersetzungen auf Latein.me

von franz.x am 10.02.2014
Caesar, nachdem er beschlossen hatte, aufgrund plötzlicher Bewegungen in Gallien auf dem Festland zu überwintern, und nicht mehr viel Sommer übrig war, und er verstand, dass dies leicht in die Länge gezogen werden könnte, befiehlt Geiseln und legt fest, welchen Tribut Britannien dem römischen Volk in einzelnen Jahren zahlen soll; er verbietet und befiehlt Cassivellaunus, Mandubracius und den Trinobanten keinen Schaden zuzufügen.

von emilio.a am 03.12.2016
Da Caesar beschlossen hatte, aufgrund plötzlicher Unruhen in Gallien den Winter auf dem Festland zu verbringen, und weil der Sommer fast vorbei war und er erkannte, dass sich diese Situation leicht in die Länge ziehen könnte, forderte er Geiseln und legte die jährliche Abgabe fest, die Britannien an Rom zahlen würde. Zudem befahl er Cassivellaunus strikt, weder Mandubracius noch den Trinobanten zu schaden.

Analyse der Wortformen

aestatis: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter; aestatis: Sommer, Sommerzeit
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
britannia: britannia: Britannien, Großbritannien
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cassivellauno: cassivellaunus: Cassivellaunus (britischer Stammesführer, der 54 v. Chr. Widerstand gegen Caesar leistete)
constituisset: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
continenti: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrahi: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hiemare: hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegeret: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
interdicit: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
noceat: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
penderet: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repentinos: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
vectigalis: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen