Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  152

In quo si non praesens periculum, at certe longinqua obsidione fames esset timenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat906 am 13.06.2022
Selbst wenn keine unmittelbare Gefahr bestand, würden sie sich während einer langen Belagerung sicherlich Sorgen um Hunger machen müssen.

von fiona.j am 14.04.2023
In welchem, wenn nicht unmittelbare Gefahr, dann jedenfalls durch eine lange Belagerung Hunger zu befürchten wäre.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fames

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

longinqua

longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd

longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsidione

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

timenda

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• In quo si non praesens periculum, at
• Ita si timenda mors est, semper timenda
• Proximum uero est ex iis quae traduntur