Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 196

Mittuntur ad caesarem confestim ab cicerone litterae magnis propositis praemiis, si pertulissent: obsessis omnibus viis missi intercipiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara8951 am 22.01.2017
Briefe werden sofort von Cicero an Caesar gesandt, mit großen Belohnungen, die vorgeschlagen wurden, falls sie sie hätten überbringen sollen: Mit allen Wegen blockiert, werden die Gesandten abgefangen.

von mark.q am 28.10.2017
Cicero sandte sofort Briefe an Caesar und versprach große Belohnungen für eine erfolgreiche Überbringung, aber da alle Wege blockiert waren, wurden die Boten abgefangen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cicerone: cicero: Cicero
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
intercipiuntur: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mittuntur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
obsessis: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pertulissent: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
si: si: wenn, falls, sofern, ob
viis: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen