Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 197

Noctu ex materia, quam munitionis causa comportaverant, turres admodum cxx excitantur incredibili celeritate; quae deesse operi videbantur, perficiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.834 am 03.05.2014
In der Nacht bauten sie etwa 120 Türme schnell mit Material, das sie zuvor für Befestigungen gesammelt hatten. Alle noch fehlenden Arbeiten wurden ebenfalls abgeschlossen.

von Berat am 16.11.2021
In der Nacht werden aus dem Material, das sie zur Befestigungszwecken gesammelt hatten, etwa einhundertundzwanzig Türme mit unglaublicher Geschwindigkeit errichtet; die Dinge, die dem Werk zu fehlen schienen, werden vollendet.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
comportaverant: comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen
cxx: CXX: 120, einhundertzwanzig
deesse: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excitantur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
incredibili: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
munitionis: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
operi: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
perficiuntur: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
turres: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
videbantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen