Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.958 am 29.06.2019
Diese Dinge fingen schnell Feuer und wurden, vom starken Wind getrieben, im gesamten Lager verbreitet.

von frederic.l am 19.08.2022
Diese erfassten schnell das Feuer und breiteten es durch die Gewalt des Windes in jeden Winkel des Lagers aus.

castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
comprehenderunt: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
distulerunt: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren