Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  225

Ne vorenus quidem tum sese vallo continet, sed omnium veritus existimationem subsequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.928 am 16.09.2024
Nicht einmal Vorenus hält sich damals selbst innerhalb des Walls, sondern folgt, die Beurteilung aller gefürchtet, nach.

von marie906 am 11.09.2017
Nicht einmal Vorenus bleibt nun hinter der Mauer, sondern aus Furcht vor der Meinung aller folgt er.

Analyse der Wortformen

continet

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

existimationem

existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

subsequitur

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vallo

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

veritus

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Ne vorenus quidem tum sese vallo continet,
• Nam cum scipio quid sibi uoluisset quaereret
• Nam cum scipio quid sibi uoluisset quaereret