Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 226

Avertit hic casus vaginam et gladium educere conanti dextram moratur manum, impeditumque hostes circumsistunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien87 am 03.01.2017
Ein Missgeschick lenkte seine Schwertscheide ab und verhinderte, dass er sein Schwert ziehen konnte, und während er damit kämpfte, umzingelten ihn die Feinde.

Analyse der Wortformen

Avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
circumsistunt: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conanti: conari: versuchen, unternehmen, wagen
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
educere: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impeditumque: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
impeditumque: que: und
vaginam: vagina: Hülle, Scheide (eines Schwertes)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen