Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 252

Hanc graecis conscriptam litteris mittit, ne intercepta epistola nostra ab hostibus consilia cognoscantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.v am 18.02.2020
Er sendet diese Nachricht in griechischen Schriftzeichen, damit der Feind unsere Pläne nicht verstehen kann, falls der Brief abgefangen wird.

von leonhardt.y am 02.07.2024
Diesen in griechischen Buchstaben verfassten Brief sendet er, damit, falls der Brief abgefangen würde, unsere Pläne den Feinden nicht bekannt werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cognoscantur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
conscriptam: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
epistola: epistola: Brief, Schreiben, Botschaft
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
intercepta: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen