Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 270

Institutas turres, testudines munitionesque hostium admiratur; legione producta cognoscit non decimum quemque esse reliquum militem sine vulnere: ex his omnibus iudicat rebus, quanto cum periculo et quanta cum virtute res sint administratae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administratae: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
admiratur: admirari: bewundern
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Institutas: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
munitionesque: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculo: periculum: Gefahr
producta: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productare: EN: prolong; productum: EN: product
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
munitionesque: que: und
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
testudines: testudo: Schildkröte
turres: turris: Turm
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen