Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.876 am 09.12.2022
Jedoch konnte keine der germanischen Stämme überredet werden, den Rhein zu überqueren, da sie sagten, sie hätten bereits zwei Erfahrungen gemacht - den Krieg mit Ariovist und den Übergang der Tencteri - und sie würden ihr Glück nicht noch einmal auf die Probe stellen.

von aylin964 am 21.07.2021
Dennoch konnte keine Gemeinschaft der Germanen überredet werden, den Rhein zu überqueren, da sie sagten, sie hätten zweimal Erfahrungen gemacht, durch den Krieg des Ariovistus und durch den Übergang der Tencteri: Sie würden das Schicksal nicht weiter herausfordern.

Analyse der Wortformen

amplius: amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
ariovisti: ariovistus: Ariovist (ein germanischer Fürst)
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bis: duo: zwei
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicerent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expertos: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persuaderi: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rhenum: rhenus: Rhein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temptaturos: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
transitu: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen