Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  048

Sed eos fugientes longius caesar prosequi vetuit, et quod loci naturam ignorabat, et quod magna parte diei consumpta munitioni castrorum tempus relinqui volebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira867 am 13.10.2018
Aber Caesar hinderte seine Männer daran, die fliehenden Feinde weiter zu verfolgen, teils weil er das Gelände nicht kannte und teils weil ein Großteil des Tages bereits vergangen war und er Zeit zum Befestigen des Lagers übrig lassen wollte.

von zoe.9928 am 12.08.2021
Aber Caesar verbot die Verfolgung der Fliehenden über eine gewisse Distanz hinaus, sowohl weil er die Beschaffenheit des Geländes nicht kannte, als auch weil er, nachdem ein großer Teil des Tages bereits verstrichen war, Zeit für die Befestigung des Lagers übrig lassen wollte.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

consumpta

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

ignorabat

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

loci

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

munitioni

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

prosequi

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vetuit

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

volebat

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Sed eos fugientes longius caesar prosequi vetuit,
• Tamen tot incommodis conflictati, multis vulneribus acceptis
• Tamen tot incommodis conflictati, multis vulneribus acceptis