Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (2) › 051

Itaque ex legionibus fabros deligit et ex continenti alios arcessi iubet; labieno scribit, ut quam plurimas posset eis legionibus, quae sunt apud eum, naves instituat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arcessi: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon
continenti: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
deligit: deligere: wählen, auswählen
labieno: enare: herausschwimmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabros: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituat: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
labieno: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labia: EN: lip; labium: Lippe, EN: lip
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
plurimas: multus: zahlreich, viel
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
plurimas: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen