Übersetzungen auf Latein.me

von karl.945 am 23.09.2013
Unsere Truppen starteten einen heftigen Angriff und warfen sie zurück, setzten ihre Verfolgung unaufhörlich fort, bis die Kavallerie, gestützt durch ihre Verstärkung, die Legionen hinter sich sah und sich auf den Feind stürzte. Sie töteten viele von ihnen und ließen ihnen keine Chance, sich neu zu formieren, Widerstand zu leisten oder auch nur von ihren Streitwagen zu springen.

von nicolas.v am 05.10.2023
Unsere Männer, einen heftigen Angriff gegen sie ausgeführt, trieben sie zurück und hörten nicht auf zu verfolgen, bis die Kavallerie, sich auf Verstärkung verlassend, als sie die Legionen hinter sich sahen, den Feind kopfüber vertrieben und, nachdem eine große Zahl von ihnen getötet worden war, ihnen weder die Möglichkeit gaben, sich zu sammeln, noch standzuhalten, noch von den Streitwagen herabzuspringen.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
colligendi: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
confisi: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
consistendi: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
desiliendi: desilire: herabspringen, hinabspringen, abspringen, absteigen
egerunt: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
essedis: essedum: Streitwagen, Reisewagen, keltischer Kriegswagen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfecto: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
magnoque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praecipites: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
reppulerunt: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequendi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
subsidio: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
viderent: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen