Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 121

Qui diutissime impuberes permanserunt, maximam inter suos ferunt laudem: hoc ali staturam, ali vires nervosque confirmari putant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena8856 am 23.02.2019
Diejenigen, die am längsten unverheiratet bleiben, ernten den größten Ruhm unter ihren Leuten: Einige glauben, dadurch werde die Körpergröße gefördert, andere meinen, die Kraft und Muskeln würden gestärkt.

von philipp.9896 am 21.05.2019
Diejenigen, die am längsten ihre Jungfräulichkeit bewahren, genießen den größten Respekt in ihrem Stamm: Einige glauben, dies fördere die Körpergröße, während andere meinen, es stärke die körperliche Kraft und Muskulatur.

Analyse der Wortformen

ali: alus: eine Art Beinwellpflanze; alus: eine Art Beinwellpflanze; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alium: Knoblauch; alum: Alaun; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alium: Knoblauch; alum: Alaun
confirmari: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
diutissime: diu: lange, lange Zeit, seit langem
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impuberes: impubes: unmündig, noch nicht erwachsen, jugendlich, bartlos
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
maximam: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nervosque: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments); que: und, auch, sogar
permanserunt: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
staturam: statura: Statur, Größe, Gestalt, Wuchs; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen