Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  014

Conantibus, priusquam id effici posset, adesse romanos nuntiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.g am 04.07.2021
Während sie versuchten voranzukommen, wurde gemeldet, dass die Römer sich näherten, bevor sie ihr Vorhaben beenden konnten.

von nele.876 am 05.05.2014
Denjenigen, die versuchten, bevor dies hätte bewerkstelligt werden können, wird die Anwesenheit der Römer verkündet.

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

conantibus

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

effici

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

nuntiatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Conantibus, priusquam id effici posset, adesse romanos
• Priusquam satis certa consilia essent, repens alia
• Arma signaque per turbidam lucem in primo