Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 151

Amplitudo cornuum et figura et species multum a nostrorum boum cornibus differt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.w am 02.12.2017
Die Größe, Form und Erscheinung der Hörner unterscheidet sich sehr von den Hörnern unseres Viehs.

von marcus923 am 24.12.2020
Die Größe, Form und Aussehen ihrer Hörner unterscheiden sich sehr von denen unserer Rinder.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amplitudo: amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle
boum: boum: Ochsen (Genitiv Plural), von Ochsen; boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cornuum: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
differt: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figura: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen