Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  171

Hoc fere est in mediis eburonum finibus, ubi titurius atque aurunculeius hiemandi causa consederant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek947 am 16.09.2020
Dies war etwa in der Mitte des Eburonen-Gebiets, wo Titurius und Aurunculeius ihr Winterlager aufgeschlagen hatten.

von collin.s am 05.07.2021
Dies befindet sich ungefähr in den mittleren Gebieten der Eburonen, wo Titurius und Aurunculeius zum Zweck des Überwinterings ein Lager aufgeschlagen hatten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

consederant

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

eburonum

eburones: Eburonen (ein belgischer Stamm im nordöstlichen Gallien)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hiemandi

hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mediis

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Hoc fere est in mediis eburonum finibus,
• Qua de causa helvetii quoque reliquos gallos
• Qua de causa helvetii quoque reliquos gallos