Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  201

Inopinantes nostri re nova perturbantur, ac vix primum impetum cohors in statione sustinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.k am 07.02.2022
Unsere Männer werden von der unerwarteten Situation unvorbereitet überrascht und in Verwirrung gestürzt, und die Kohorte im Wachdienst hält kaum dme ersten Angriff stand.

von daniel.l am 31.07.2013
Von einem Überraschungsangriff überrascht, gerieten unsere Truppen in Unordnung, und die Wachkohorte konnte den ersten Ansturm nur mit Mühe abwehren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cohors

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inopinantes

inopinans: ahnungslos, nichts ahnend, unversehens, unvorbereitet

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

perturbantur

perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

statione

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

sustinet

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Inopinantes nostri re nova perturbantur, ac vix
• Transit etiam cohors illurgavonensis ad eum cognito
• Transit etiam cohors illurgavonensis ad eum cognito