Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  042

Haec quoque per exploratores ante lucem in tanta propinquitate castrorum ad hostes deferuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.k am 15.06.2020
Diese Dinge werden auch durch Kundschafter vor Tagesanbruch in solch großer Nähe der Lager zu den Feinden überbracht.

von conor943 am 29.10.2020
Diese Informationen wurden den Feinden von Spähtrupps noch vor Tagesanbruch gemeldet, angesichts der großen Nähe der Lager zueinander.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

deferuntur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

exploratores

explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

propinquitate

propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Haec quoque per exploratores ante lucem in
• Celeriter haec ad hostes deferuntur, ut ex
• Celeriter haec ad hostes deferuntur, ut ex