Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  074

In omni gallia eorum hominum, qui aliquo sunt numero atque honore, genera sunt duo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lupus am 17.02.2016
In ganz Gallien gibt es zwei Geschlechter der menschen, die irgendeinen Einfluss haben.

von valentin.9955 am 21.10.2016
In ganz Gallien gibt es zwei Gesellschaftsschichten von Menschen, die ein gewisses soziales Ansehen und Respekt genießen.

von margarete.c am 18.01.2017
In ganz Gallien gibt es zwei Klassen von Männern, die irgendeine Bedeutung und Ehre haben.

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

duo

duo: zwei

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• In omni gallia eorum hominum, qui aliquo
• Ergo haec duo genera sunt eius ridiculi,
• Ergo haec duo genera sunt eius ridiculi,