Übersetzungen auf Latein.me

von levi.a am 18.04.2022
Die Strafen derjenigen, die beim Diebstahl, Raub oder einem anderen Verbrechen ergriffen wurden, betrachten sie als den unsterblichen Göttern wohlgefälliger; aber wenn der Vorrat dieser Art erschöpft ist, steigen sie sogar zu den Strafen der Unschuldigen herab.

von ronya.w am 21.07.2020
Sie glauben, dass das Opfern von Verbrechern, die beim Stehlen, Rauben oder bei anderen Verbrechen erwischt wurden, den unsterblichen Göttern wohlgefälliger ist; aber wenn ihnen die Verbrecher ausgehen, greifen sie sogar zu Opferungen unschuldiger Menschen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
arbitrantur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
comprehensi: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defecit: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
descendunt: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
furto: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gratiora: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
immortalibus: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innocentium: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
latrocinio: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
noxia: noxia: Schaden, Verletzung, Schuld, Vergehen, Verbrechen; noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicia: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen