Romani si casu intervenerint, fortunae, si alicuius indicio vocati, huic habendam gratiam, quod et paucitatem eorum ex loco superiore cognoscere et virtutem despicere potuerint, qui dimicare non ausi turpiter se in castra receperint.
von eileen.c am 08.06.2013
Wenn die Römer zufällig aufgetaucht wären, wäre es Glückssache gewesen, wenn sie aber aufgrund einer Mitteilung gekommen wären, dann gebührt derjenigen Person Dank, weil sie von einer erhöhten Position aus deren Geringfügigkeit erkennen und ihre Feigheit beobachten konnten, da sie nicht wagten zu kämpfen und sich schändlich in ihr Lager zurückzogen.
von julian.846 am 19.12.2013
Wenn die Romani zufällig interveniert hätten, (wäre es) dem Zufall zuzuschreiben, wenn sie durch die Information jemandes gerufen worden wären, diesem wäre Dank schuldig, weil sie sowohl ihre geringe Zahl von einer höheren Position aus erkennen als auch ihren Mut geringschätzen konnten, die, ohne zu kämpfen gewagt zu haben, sich schändlich ins Lager zurückzogen.