Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra856 am 23.10.2015
Dass für ihn selbst es nie gefallen hatte, dass Avaricum verteidigt würde, wovon er selbst Zeugen hätte; sondern es geschah durch die Unbesonnenheit der Bituriger und durch die übermäßige Nachgiebigkeit der anderen, dass dieses Missgeschick erlitten wurde.

von ava.967 am 06.03.2016
Er hatte die Verteidigung von Avaricum niemals gebilligt, und sie selbst könnten dies bezeugen; aber dieser Rückschlag war aufgrund der schlechten Einschätzung der Bituriger und der übermäßigen Bereitschaft der anderen, nachzugeben, eingetreten.

Analyse der Wortformen

acciperetur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
avaricum: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter
biturigum: biturig: Biturigen (Plural), ein gallischer Stamm im Gebiet des heutigen Berry
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
defendi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imprudentia: imprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Unbesonnenheit, Taktlosigkeit, Indiskretion, Mangel an Voraussicht; imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
obsequentia: obsequentia: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit; obsequens: willfährig, gehorsam, folgsam, bereitwillig, entgegenkommend, unterwürfig, willfährig, gehorsam, folgsam, bereitwillig, entgegenkommend, unterwürfig; obsequi: willfahren, gehorchen, nachgeben, sich fügen, entgegenkommen, sich anpassen
placuisse: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reliquorum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen