Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.903 am 30.08.2013
Er würde dies jedoch schnell durch größere Vorteile ausgleichen.

von thore912 am 18.08.2013
Dieses Ding wird sich gleichwohl schnell mittels größerer Vorteile zu heilen bemühen.

celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
sanaturum: sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin