Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  190

Quasi vero, inquit ille, consili sit res, ac non necesse sit nobis gergoviam contendere et cum arvernis nosmet coniungere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat836 am 09.02.2024
Als ob es etwa eine Sache der Beratung wäre, sagte er, und es nicht notwendig sei, eilends nach Gergovia zu eilen und uns mit den Arvernern zu vereinen.

von catharina914 am 27.07.2016
Als hätten wir eine Wahl, sagte er, und wären nicht gezwungen, nach Gergovia zu eilen und uns mit den Arvernern zu vereinen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

arvernis

arvernus: Arverner (männlich), Mitglied des Stammes der Arverner, Arvernerin, Mitglied des Stammes der Arverner

coniungere

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

consili

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

contendere

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gergoviam

gergovia: Gergovia (Stadt der Arverner in Gallien)

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Quasi vero, inquit ille, consili sit res,
• Sed primum positum sit nosmet ipsos commendatos
• Sed primum positum sit nosmet ipsos commendatos