Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  191

An dubitamus quin nefario facinore admisso romani iam ad nos interficiendos concurrant?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.k am 31.03.2018
Können wir etwa daran zweifeln, dass die Römer uns nach diesem schrecklichen Verbrechen sofort niedermetzeln werden?

von asya925 am 13.01.2019
Zweifeln wir etwa nicht daran, dass die Romani, nachdem ein verwerfliches Verbrechen begangen wurde, nun zusammenstürmen, um uns zu töten?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admisso

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

concurrant

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

dubitamus

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

facinore

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

interficiendos

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

nefario

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich

nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat

nos

nos: wir, uns

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• An dubitamus quin nefario facinore admisso romani
• Adiuvat rem proclinatam convictolitavis plebemque ad furorem
• Adiuvat rem proclinatam convictolitavis plebemque ad furorem