Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 249

Marcus petronius, eiusdem legionis centurio, cum portam excidere conatus esset, a multitudine oppressus ac sibi desperans multis iam vulneribus acceptis manipularibus suis, qui illum secuti erant, quoniam, inquit, me una vobiscum servare non possum, vestrae quidem certe vitae prospiciam, quos cupiditate gloriae adductus in periculum deduxi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
eiusdem: dare: geben
deduxi: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
desperans: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excidere: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manipularibus: manipularis: zu einem Manipel gehörig, EN: soldier of a maniple, EN: of/belonging to maniple
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppressus: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
periculum: periculum: Gefahr
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prospiciam: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
secuti: seci: unterstützen, folgen
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestrae: vester: euer, eure, eures
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen