Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.v am 25.01.2015
Er, als er bemerkte, dass es einen durchgehenden Sumpf gab, der in die Sequana floss und diesen ganzen Ort erheblich behinderte, ließ er sich hier nieder und entschloss sich, unsere Männer am Überqueren zu hindern.

von heinrich964 am 28.08.2018
Als er bemerkte, dass es einen durchgehenden Sumpf gab, der in die Seine floss und das gesamte Gebiet sehr schwer zugänglich machte, bezog er dort Stellung und beschloss, unsere Truppen am Überqueren zu hindern.

Analyse der Wortformen

animadvertisset: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impediret: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
influeret: influere: hineinfließen, einfließen, Einfluss haben, wirken auf
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, äußerst, besonders, gewaltig
nostrosque: que: und, auch, sogar; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paludem: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
prohibere: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequanam: sequana: Seine (Fluss in Gallien); sequanus: Sequaner, sequanisch, zu den Sequanern gehörig
transitu: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen