Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 309

Incerto nunc etiam exitu victoriae, cum septimae legionis tribunis esset nuntiatum quae in sinistro cornu gererentur, post tergum hostium legionem ostenderunt signaque intulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus91 am 08.05.2021
Während der Ausgang der Schlacht noch ungewiss war, erhielten die Tribunen der siebten Legion Kunde über die Ereignisse am linken Flügel und positionierten ihre Legion hinter dem Feind, um sodann einen Angriff zu starten.

Analyse der Wortformen

gererentur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
intulerunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
ostenderunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
signaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septimae: septem: sieben, EN: seven
signaque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen