Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.f am 14.12.2020
Wenn die Fußsoldaten ihren eigenen Männern Hilfe bringen und sich dabei verzögern, könnten sie die Reise nicht durchführen; wenn sie, was er noch zuversichtlicher glaubt wird geschehen, die Ausrüstung verlassen und für ihre eigene Sicherheit sorgen, würden sie sowohl des Gebrauchs notwendiger Dinge als auch ihrer Würde beraubt werden.

von maurice844 am 07.01.2021
Wenn die Infanterie versuchen würde, ihren Kameraden zu helfen und dabei verzögert würde, könnten sie ihren Marsch nicht fortsetzen; wenn sie, was er für wahrscheinlicher hielt, ihr Gepäck zurückließen, um sich selbst zu retten, würden sie sowohl ihre notwendigen Vorräte als auch ihre Ehre verlieren.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
confidat: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
consulant: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iri: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
morentur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
necessariarum: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saluti: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen