Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  365

Laborantibus nostris caesar germanos summittit legionesque pro castris constituit, ne qua subito irruptio ab hostium peditatu fiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell825 am 31.08.2013
Während unsere Truppen in Schwierigkeiten waren, sandte Caesar deutsche Verstärkungen und stellte die Legionen vor dem Lager auf, um einen plötzlichen Überraschungsangriff der feindlichen Infanterie zu verhindern.

von bela905 am 02.10.2022
Für unsere arbeitenden Männer sendet Caesar die Germanen aus und stellt die Legionen vor dem Lager auf, damit keine plötzliche Attacke durch die Infanterie der Feinde erfolgen kann.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

constituit

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

fiat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

germanos

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

irruptio

irruptio: Einbruch, Einfall, Überfall, Angriff, Eindringen

laborantibus

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

legionesque

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

que: und, auch, sogar

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

peditatu

peditatus: Fußvolk, Infanterie, Fußtruppen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

subito

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

summittit

summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

Ähnliche Textstellen

• Laborantibus nostris caesar germanos summittit legionesque pro
• Caesar ex castris equitatum educi iubet, proelium
• Caesar ex castris equitatum educi iubet, proelium