Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Caesar befahl, dass die kleinen Legionen, die er für den Wall festgelegt hatte, sich vorrwärts bewegen.

von henrik.9845 am 28.08.2017
Caesar befiehlt den Legionen, die er vor dem Vorwall postiert hatte, leicht vorzurücken.

von marlen878 am 11.02.2015
Ein wenig befiehlt Caesar den Legionen, die er vor dem Wall positioniert hatte, vorzurücken.

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
constituerat: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
promoveri: promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen