Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.g am 18.12.2018
Glatte Pfähle, so dick wie ein Oberschenkel, an der Spitze zugespitzt und durch Feuer gehärtet, wurden hier so eingegraben, dass sie nur vier Fingerbreit aus dem Boden ragten. Um sie fest und stabil zu machen, wurde jeder Pfahl am Boden einen Fuß tief mit Erde festgestampft, während der Rest der Grube mit Reisig und Zweigen bedeckt wurde, um die Falle zu verbergen.

von ellie.86 am 14.09.2020
Hierher wurden glatte Pflöcke von Oberschenkeldicke gelegt, oben zugespitzt und feuerverhärtet, so dass sie nicht mehr als vier Finger aus der Erde hervorragten; gleichzeitig wurden zur Verstärkung und Stabilisierung einzelne Füße vom untersten Boden mit Erde festgestampft, der restliche Teil der Grube zum Verbergen der Fallen wurde mit Reisig und Gestrüpp bedeckt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confirmandi: confirmandus: EN: candidate for confirmation; confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
demittebantur: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
eminerent: eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exculcabantur: exculcare: austreten, festtreten
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
infimo: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
integebatur: integere: bedecken
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultandas: occultare: verbergen, verstecken
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
praeacuti: praeacutus: vorn zugespitzt, EN: sharpened, pointed
praeusti: praeurere: EN: scorch at the extremity or on the surface; praeustus: vorn angebrannt, EN: burnt at the end
quattuor: quattuor: vier
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
scrobis: scrobis: Grube, EN: ditch, trench
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stabiliendi: stabilire: befestigen, festmachen
stipites: stipes: Pfahl, Pfosten
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
teretes: teres: glattrund, EN: smooth
terra: terra: Land, Erde
viminibus: vimen: Weiderute
virgultis: virgultum: Gebüsch, EN: brushwood
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen