Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  405

Commio atrebati, viridomaro et eporedorigi aeduis, vercassivellauno arverno, consobrino vercingetorigis, summa imperi traditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya866 am 01.04.2020
Der Oberbefehl wurde Commius von den Atrebaten, Viridomarus und Eporedorix von den Aeduern sowie Vercassivellaunus von den Arvernern, dem Vetter von Vercingetorix, übertragen.

von lian.m am 23.03.2018
An Commius den Atrebaten, an Viridomarus und Eporedorix die Äduer, an Vercassivellaunus den Arverner, Cousin von Vercingetorix, wird die oberste Befehlsgewalt übertragen.

Analyse der Wortformen

aeduis

aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen

arverno

arvernus: Arverner (männlich), Mitglied des Stammes der Arverner, Arvernerin, Mitglied des Stammes der Arverner

commio

com: mit, zusammen mit

miare: urinieren, Wasser lassen, pissen

consobrino

consobrinus: Cousin, Vetter, Geschwisterkind (männlich)

eporedorigi

eporedorix: Eporedorix

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imperi

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

traditur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vercassivellauno

cassivellaunus: Cassivellaunus (britischer Stammesführer, der 54 v. Chr. Widerstand gegen Caesar leistete)

ver: Frühling, Lenz, Jugend

vercingetorigis

vercingetorix: Vercingetorix (gallischer Fürst des Stammes der Averner, der im Gallischen Krieg einen Aufstand gegen Julius Caesar anführte)

viridomaro

maro: Maro (Beiname des Publius Vergilius Maro)

viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen

Ähnliche Textstellen

• Commio atrebati, viridomaro et eporedorigi aeduis, vercassivellauno
• Summa imperi traditur camulogeno aulerco, qui prope
• Summa imperi traditur camulogeno aulerco, qui prope