Übersetzungen auf Latein.me

von natali.w am 28.04.2021
Obwohl die Cevennen-Berge, welche den Arverni-Stamm von den Helvii trennten, zum härtesten Teil des Jahres den Weg mit tiefen Schneemassen blockierten, gelang es ihm dennoch, durch das Beseitigen von sechs Fuß Schnee und das Freimachen der Wege, wenn auch unter äußerster Anstrengung seiner Soldaten, das Gebiet der Arverni zu erreichen.

von emily.911 am 16.05.2019
Obwohl der Mons Cevenna, der die Arverner von den Helvii trennt, zu der härtesten Jahreszeit mit sehr tiefen Schneemassen den Weg blockierte, erreichte er dennoch, nachdem der Schnee auf eine Tiefe von sechs Fuß geräumt und so die Wege geöffnet worden waren, unter größter Anstrengung der Soldaten die Gebiete der Arverner.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altissima: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
arvernorum: arvernus: Arverner (männlich), Mitglied des Stammes der Arverner, Arvernerin, Mitglied des Stammes der Arverner
arvernos: arvernus: Arverner (männlich), Mitglied des Stammes der Arverner, Arvernerin, Mitglied des Stammes der Arverner
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
discludit: discludere: trennen, abschließen, ausschließen, absondern, auseinanderhalten
discussa: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
durissimo: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
helviis: heluari: schlemmen, prassen, vergeuden, verschwenden
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mons: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nive: nix: Schnee; nix: Schnee
patefactis: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sudore: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
viis: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen